当前位置:
    主页 > 外媒看泾县 >
视界 中国相亲节目在国外一夜爆红 外国网友:说
发布时间:2019-04-01 23:05 阅览次数: 来源:未知

  借用英国《每日邮报》的评价:“这是一档真实有趣,妙语连珠的中国节目!”报道称,这档每轮由1名单身男子与24名单身女性进行相亲的综艺节目,因为嘉宾发言坦诚,正在赢得西方国家观众的青睐。

  虽然节目全程都是中文,但热情的外国粉丝已自发组成“字幕组”进行了翻译工作,并将节目嘉宾吐出的各种“金句”发在推特上。

  在以“包装自己”为王道的交友节目中,这些言论的出现,难怪让许多推特网友喜欢上《非诚勿扰》。尤其和嘉宾之间互动浮夸的英国相亲节目《Take Me Out》相比,实为一股清流。

  据小编考证,这类相亲交友节目初次面世大概在2008年。据澳大利亚电子杂志《Crikey》报道,澳大利亚10频道当年推出过一档相亲节目——《Taken Out》,然而,澳洲观众铺天盖地的差评让节目组猝不及防——嘉宾发言干巴巴得,主持人自以为是喋喋不休,实在是没看头,刚播出四周就被腰斩了,真是残酷而短暂的一生。

  于是,制作团队便把节目卖给了19个国家,赚了笔版权费。各具特色的相亲交友真人秀也开始在世界各地出现。

  谁也没想到,若干年后,这类节目居然在中国做得风生水起。澳大利亚广播公司报道称,《非诚勿扰》在中国每集最多时有5000多万的观众收看。

  看到中国的相亲节目如此受欢迎,澳洲SBS 2台在2013年决定将《非诚勿扰》引进到澳洲,找来专业翻译配上地道的字幕,再配以一个英文名《If You Are The One》推向观众,刚一推出就风靡全澳。节目中涌现的大批段子手让该它吸粉无数。

  《悉尼先驱晨报》发文称,嘉宾的真实敢言让人佩服,敢于在大众面前展示自己是需要勇气的,“毕竟,很多时候人们不太敢表达自己真实的态度。”

  《每日邮报》表示,为了吸引异性,人们总是不敢展现真实的自己,中国相亲节目之所以能够在社交媒体上爆红,就是因为嘉宾的直言不讳。